Hoy en día, hay muchas aplicaciones de subtítulos para Android e iOS que te facilitarán la búsqueda y el proceso de añadir subtítulos a esos videos que no los tienen incorporados.

Tal vez, eres de las personas que les encanta ver películas en otros idiomas para mejorar su pronunciación o simplemente porque les gusta. Si es así, te habrás dado cuenta de que no todos los videos traen la opción de activar subtítulos. O no los tienen en el idioma de tu preferencia.

En esos casos, hay que recurrir a aplicaciones que tienen la capacidad de buscar en la web los subtítulos más adecuados y configurarlos correctamente al video. No siempre es sencillo conseguir la mejor app para que realice esta ardua tarea; es por ello que te traemos una lista con las más recomendadas y que funcionan de verdad.

Top 10 de aplicaciones de subtítulos para Android e iOS

Aquí descubrirás las apps de subtítulos para Android e iOS que son de fácil descarga y muy sencillas de manejar. Con tan solo un clic las tendrás en tu móvil. Ya sabes que existen un montón de aplicaciones en las tiendas de los smartphones que tienen títulos parecidos o que las promocionan y no funcionan en su totalidad.

Cualquiera que sea tu objetivo, ya sea para aprender idiomas diferentes o para llevar contenido a personas de diferentes países, puedes hacer uso de subtítulos. Es muy común usarlos también para modificar videos que verán personas con algún problema auditivo.

Por todo ello, te traemos estas 10 herramientas para que las pruebes y empieces a descargar todos esos subtítulos que tanto has estado buscando. Veamos cuáles son y todo lo que puedes hacer con ellas:

1. Easy Subtitles

Esta aplicación está disponible gratuitamente en la Play Store; con ella puedes añadir subtítulos y modificarlos para que estos se sincronicen perfectamente con el video de tu elección. Aunque muchas de las funciones son gratuitas, hay otras opciones más avanzadas que pueden ser compradas como:

  • Modificar cómo se ven los subtítulos en el video.
  • Seleccionar múltiples líneas.
  • Buscar cadenas de texto en los archivos que tienen incluidos los subtítulos.
  • Fusionar dos archivos con subtítulos.
  • Modificar los estilos.

Sin embargo, aún sin comprar las opciones que son pagas, vas a poder utilizar otras funciones gratuitas como:

  • Descargar en formatos SubRip (.srt) y SubStation Alpha ( .ssa/ .ass)
  • Codificar múltiples caracteres.
  • Aplicar compensaciones de tiempo a varias líneas o a todas.
  • Agregar, modificar o eliminar línea por línea.
  • Subir archivos desde el almacenamiento externo.
  • Iniciar el video que está asociado directamente desde la app.

Cualquiera de las dos opciones que elijas estará bien. Ambas te brindarán todas las herramientas necesarias para añadir y modificar tus archivos.

Con la versión gratuita lograrás igualmente tus objetivos. La opción PRO simplemente le da un extra a la aplicación y amplía las funciones para mejorar tus videos y subtítulos.

2. Reproductor MX

Esta app es muy conocida por ser un reproductor de video que soporta múltiples formatos de audio. Lo que no muchas personas saben es que puedes añadir, gestionar y realizar búsquedas de subtítulos con este programa.

Puedes conseguirlos entrando al menú “Subtítulos- Subtítulos Online”. De esta manera, la herramienta se activará y comenzará a buscar en la web los subtítulos que necesites, sin tener que salirte de la aplicación. Admite formatos de subtítulos como:

  • SubStation Alpha (formato .ssa/.ass)
  • MicroDVD(.sub)
  • SAMI(.smi) (etiquetas tipo ruby)
  • MPL2(.mpl)
  • SubRip(.srt)
  • PJS(.pjs)
  • SubViewer2.0(.sub)
  • VobSub(.sub/.idx)
  • TMPlayer(.txt)

El soporte que trae esta plataforma para añadir subtítulos es muy completo. Puedes buscarlos manualmente en tu tarjeta de memoria para después vincularlos a tu video. No necesariamente tendrás que guardar el archivo que tiene el subtítulo con el mismo nombre que el video.

Los formatos pueden sincronizarse de forma manual a través de deslizamientos en la pantalla de tu móvil. Solo tienes que arrastrar el subtítulo y soltarlo para que cambie de posición. También puedes hacerle clic para darle zoom y modificar el tamaño de la letra. Y todo esto lo puedes hacer mientras que el video se está reproduciendo.

3. Subbr Free: Subtitle Editor

Ya no tendrás que usar tu PC cuando veas que los subtítulos no coinciden con el video que estás viendo. Ajustarlos y sincronizarlos ya no será un problema. Esta plataforma funciona en cualquier tipo de smartphone o tableta; la puedes descargar directamente desde la Play Store, sin costo alguno.

Con esta súper app podrás editar, convertir, hasta buscar los subtítulos que necesites, ya que cuenta con una herramienta que los localiza en la web. Esto te permitirá asociarlos al video y realizar los ajustes correspondientes como sincronizar junto a los fotogramas; o cambiarles el color, el tamaño y el tipo de letra.

Además, te servirá para:

  • Leer o escribir formatos SubViewer 1.0 y SubViewer 2.0. También admite MPL, SubRip (SRT), MicroDVD.
  • Detectar caracteres decodificados.
  • Leer la velocidad de los fotogramas del video (formatos AVI, MP4 y MKV).
  • Realizar una copia de seguridad de tus archivos.
  • Editar los textos, cambiarles el tamaño y el color.
  • En su versión PRO: validar y reparar subtítulos defectuosos.

4. SubLoader

Con más de un millón de descargas, esta es otra de las apps que se ha convertido en favorita para buscar y bajar subtítulos. Este descargador busca el archivo en la web y permite que la persona opte por alguna de las tantas páginas que lo tienen disponible para su descarga.

Uno de los aspectos positivos de esta app es que te mostrará cuál de todos esos resultados es el más conveniente; la plataforma te indicará un perfect match cuando haya conseguido el adecuado para los episodios o películas que tenemos.

Como las otras plataformas, SubLoader cuenta con una versión gratuita y otra más completa. Pero no tienes que preocuparte, porque con las funciones gratuitas podrás buscar subtítulos en OpenSubtitles.org y Subscene.com y descargarlos para vincularlos con el video correspondiente.

También admite múltiples formatos de video; puedes conseguir subtítulos en 45 idiomas e iniciar el video con el archivo añadido con hacer un clic. La diferencia con la versión PRO, es que esta última te da la opción de autodescarga, búsqueda manual y es libre de anuncios.

5. Subtitle Downloader Pro

En este programa consigues una variedad de funciones extraordinarias para bajar subtítulos. Soporta alrededor de 60 idiomas y trabaja con opciones de búsqueda desde algún proveedor de la web. También tienes disponible la app gratuita con funciones limitadas.

La versión PRO cuesta menos de 2 $ y realmente vale la pena:

  • Descarga varios archivos de subtítulos al mismo tiempo (hasta 10 archivos).
  • Admite SubScene, Addicted, OpenSubtitles y Podnapisi.
  • Tiene la capacidad de hacer la búsqueda de los archivos usando la función “hash”; esto te garantizará que los subtítulos estén correctamente vinculados con el video.
  • Puede hacer coincidir, de forma automática, los subtítulos y el video si ambos archivos tienen el mismo nombre.
  • Podrás realizar búsquedas personalizadas y copias de seguridad.

6. VLC

Una de las apps más populares y preferidas de subtítulos para Android es VLC Media Player. Además de ser un excelente reproductor, que muchos tenemos desde hace tiempo en nuestra PC, permite sincronizar los subtítulos con el video a la perfección.

Así que, para usar este programa, primero puedes empezar por descargar subtítulos de Youtube y luego abrir la app para añadir el archivo y comenzar la sincronización. Es de fácil manejo y podrás configurar distintas características como el color, la opacidad y el tamaño de los subtítulos.

Todos los procedimientos son casi iguales a como se ve en el ordenador, así que puedes probarlo en ambos lugares para que te vayas familiarizando con sus funciones. Claro, en el móvil puede resultar un poco más cómodo y puedes llevarlo contigo a cualquier parte.

Solo tienes que instalar y abrir la app y pulsar los tres puntos que te aparecerán a la derecha del reproductor. Allí verás la función de añadir subtítulos; añade el archivo y ¡listo! Ya estarás disfrutando de las pelis que más te gusten.

7. Subcake

Otra de las apps que recomendamos para editar subtítulos es esta. Además de editarlos en tiempo real, te brinda la opción de crearlos desde cero. Admite formatos SRT, SSA y TXT. Esta plataforma cuenta con varias funciones interesantes para que puedas añadir y disfrutar de tu video:

  • Conseguirás importar archivos traducidos.
  • Guardar el video con los subtítulos incorporados.
  • Realizar una conversión ideal entre los diferentes formatos de archivos.
  • Ajustar muy fácilmente los puntos iniciales y finales de cada línea.
  • Función de sincronización que te ayudará a traducir los subtítulos rápidamente.

8. Get Subtitles

En esta plataforma podrás conseguir subtítulos en diferentes idiomas para tus series o videos preferidos. Puedes descargarla desde la Play Store. Dispone de la función de escaneo automático para localizar los archivos que incluyan subtítulos disponibles para añadirlos a los videos.

Entre todas las opciones que te ofrece podrás:

  • Comprobar el archivo de la peli hasta hallar subtítulos coincidentes.
  • Insertar de forma automática los subtítulos en el video si lo reproduces con VLC, MX Player Pro o MX.
  • Buscar películas con tener solo el título (no es necesario que el archivo esté guardado en tu móvil).
  • Archivos en más de 150 idiomas.
  • Iniciar la reproducción del video o la peli desde la app directamente.
  • Conseguir los subtítulos rápidamente gracias al motor de búsqueda que utiliza (OpenSubtitles).

9. Subtitles

Otra app que puede ayudarte a administrar tus pelis y bajar sus subtítulos correspondientes en tu móvil es Subtitles. Descargando esta herramienta podrás ver tus pelis y series favoritas sin preocupaciones sobre los subtítulos. Es bastante completa y sencilla de usar. Esta aplicación:

  • Admite más de 70 idiomas entre los cuales puedes elegir el de tu preferencia o el que estás aprendiendo recientemente para practicar.
  • Se conecta con la inmensa base de datos ofrecida por OpenSubtitles para bajar los archivos hasta tu móvil y añadirlos al video.
  • Puedes usarla como editor de video para cambiarles la fuente, el tamaño y más, incluso a los videos que tienes en tu dispositivo, sin necesidad de que sean películas o series.

10. Add Subtitles- Automatic

Esta app está disponible para el sistema iOS y es ideal si lo que quieres es añadirles subtítulos a los videos. Usa una tecnología que permite reconocer la voz y tiene demasiadas funciones que podrás descubrir si la descargas a tu móvil.

Entre sus opciones, cuenta con:

  • Duración ilimitada de videos.
  • Genera subtítulos automáticamente al añadir el video a la app.
  • Marcas de tiempo.
  • Editor de archivos de subtítulos (después de haber completado la transcripción).
  • Más de 100 idiomas disponibles.
  • Funciones de personalización de tamaño, fuente y color.
  • Admite archivos SRT y TXT.
  • Exporta videos en formato QuickTime, MPEG4, APPLE M4V, H.265, 4K, HD, 720, 540 y 480.

¡Disfruta de tus videos desde tu móvil o tabla!

Ahora sí vas a poder disfrutar y relajarte viendo tus series favoritas con los subtítulos añadidos. Guarda esta lista de apps de subtítulos para sistemas Android e iOS; estamos seguros de que te será de mucha utilidad.

Antes de quedarte con una específica, te recomendamos que verifiques las características de cada una y veas cuál se adapta a tus objetivos. En la lista tienes diez apps, por lo que podrás elegir y probarlas con tranquilidad. Y si no te agrada, puedes decidirte por otra sin haber perdido nada.

Muchas personas las están utilizando para practicar algún idioma específico. Y es una excelente idea, ya que todas tienen la opción de modificar los tiempos, añadir y quitar subtítulos o editarlos de alguna manera.

Lo mejor de todas estas herramientas es que la mayoría son gratuitas y las que no, tienen un costo realmente bajo o una versión free con funciones limitadas.

Así que, ya no tienes excusas, pruébalas y coméntanos qué tal te parecieron y cuál fue tu favorita. De esa forma, otros usuarios podrán animarse a experimentar con estas sencillas y eficaces herramientas.

Deja una respuesta